Isaiah 18:2 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

wadda ta aiko da jakadu ta teku cikin jiragen ruwan da aka yi da kyauro a bisa ruwa. Ku tafi, ku ’yan saƙo masu sauri, zuwa ga dogayen mutane masu sulɓin jiki, zuwa ga mutanen da ake jin tsoro a ko’ina, al’umma mai ƙarfin iko tana jawabin da ba a saba ji ba, mai ƙasar da koguna suka raba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڧَسَا مَيْ عَيْكَرْ دَ یَنْ عَيْكَ تَكُواْغِنْ نِلُ، عَثِكِنْ یَنْ جِضَاغٜىٰنْ ضُوَ مَاسُ سَوْرِنْ غُدُ، جِضَاغٜىٰنْ دَ عَكَيِ دَ ثِيَوَرْ إِوَ؞ تَڢِے، يَا كُو یَنْ عَيْكَ مَاسُ سَوْرِنْ تَڢِيَ، كُكَيْ سَڧُواْ غَ أَلْعُمَّ مَيْ ڧَرْڢِے دَ إِيكُواْ، غَ ڧَسَرْ نَنْ دَ كُواْغُنَ سُنْ رَرَّبَ، ڧَسَا مَيْ دُواْغَيٜىٰنْ مُتَنٜىٰ مَاسُ لَوْشِنْ جِكِے، وَطَنْدَ عَكٜىٰ جِنْ ڟُواْرُوانْسُ كُواْعِنَ عَدُونِيَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Daga waccan ƙasar wakilai sukan gangaro daga Kogin Nilu a cikin jiragen ruwa da aka yi da iwa. Ku koma gida, ku manzanni masu gaggawa! Ku kai saƙo ƙasarku, can a mafarin Kogin Nilu, zuwa ga al'ummarku mai ƙarfi mai iko, zuwa ga dogayen mutanenku masu sulɓin jiki, waɗanda ake jin tsoronsu ko'ina a duniya.