Isaiah 19:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Shugabannin Zowan ba kome ba ne, wawaye ke kawai; mashawarta masu hikima na Fir’auna suna ba da shawarwari marasa amfani. Yaya za ka ce wa Fir’auna, “Ni ɗaya ne cikin masu hikima, almajirin sarakuna na dā can”?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

حَڧِيڧَ دَتَّاوَنْ ذُواْوَنْ وَوَيٜىٰ نٜىٰ، مَاسُ حِكِمَ نَ ڢِرْعَوْنَ سُنَ بَادَ شَوَرَرْ وَوَنْثِ؞ تَيَيَا ذَاكُثٜىٰ وَ ڢِرْعَوْنَ، «نِے طَيَ نٜىٰ دَغَ ثِكِنْ مَاسُ حِكِمَ، نِے ذُرِيَرْ سَرَاكُنَ نَدَا نٜىٰ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Shugabannin birnin Zowan wawaye ne! Mutanen Masar mafi hikima za su ba da gurguwar shawara! Ta ƙaƙa za su iya dosar sarki su faɗa masa, cewa su ne suka gāji masana da sarakuna na dā can?