Isaiah 23:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ki ji kunya, ya ke Sidon, da ke kuma, kagarar teku, gama teku ya yi magana ya ce, “Ban taɓa naƙuda ba balle in haifi ’ya’ya; ban taɓa goyon ’ya’ya maza ba balle in reno ’ya’ya mata.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بِرْنِنْ سِدُوانْ، كِجِ كُنْيَرْ كَنْكِ، كٜىٰ دَ كِكٜىٰ بِرْنِ مَيْ كَتَنْ‌غَ نَبَاكِنْ تٜىٰكُ؞ غَاشِ تٜىٰكُ تَيِ مَغَنَ ثٜىٰوَ «نِے بَنْتَٻَجِنْ عَذَابَرْ نَڧُدَبَ، بَلّٜىٰ مَا تَحَيْڢُوَ؞ بَنْ كُمَ تَٻَ رٜىٰنُوانْ یَیَ مَظَبَ، كُواْ إِنْ تَٻَ هُواْرَرْ دَ بُدُرْوَيْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Birnin Sidon, ke abar kunya ce! Teku da manyan zurfafan ruwaye sun yanke hulɗa da ke, sun ce, “Ban taɓa haihuwar 'ya'ya ba, ban taɓa goyon 'ya'ya mata ko maza ba.”