Isaiah 24:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Daga iyakokin duniya mun ji waƙoƙi, “Ɗaukaka ga Mai Adalcin nan.” Amma na ce, “Na lalace, na lalace! Kaitona! Munafukai sun ci amana! Da munafunci munafukai sun ci amana!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَغَ إِيَاكَرْ دُونِيَا مُنَ جِنْ وَاڧُواْڧِنْ يَبُواْ، يَبُوانْ طَوْكَكَرْ مَيْ أَدَلْثِنَّنْ؞ عَمَّا نِے نَثٜىٰ «لَلَّيْ نَا لَلَثٜىٰ، عِ، نَا لَلَثٜىٰ؞ كَيْتُواْنَ! مَاسُثِنْ أَمَانَ سُنَ تَ عَيْكِنْ ثِنْ أَمَانَ، مَاسُثِنْ أَمَانَ سُنْ نَاثٜىٰ ثِكِنْ ثِنْ أَمَانَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Daga manisantan wurare na duniya za mu ji waƙoƙin yabon Isra'ila, al'umma adala. Amma ba ni da sauran sa zuciya! Lalacewa nake yi! Maciya amana suna ta cin amana, cin amanarsu sai gaba gaba yake yi.