Isaiah 29:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kuna birkitar abubuwa, sai ka ce an mayar da mai ginin tukwane ya zama yumɓu! Abin da aka yi zai ce wa wanda ya yi shi, “Ba shi ne ya yi ni ba”? Tukunya za tă iya ce wa mai ginin tukwane, “Ba ka san kome ba”?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سُنَ تَكِڢٜىٰ كُواْمٜىٰ! وَنٜىٰنٜىٰ يَڢِ مُهِمَّنْثِ، مَيْ غِنِنْ تُݣُونٜىٰ كُواْ كُوَ لَاكَ؟ أَبِنْ دَ مُتُمْ يَيِ دَ حَنُّنْسَ، بَذَيْ عِيَ جُويَا يَثٜىٰ وَمُتُمِنْ، «بَكَيْنٜىٰ كَيِ نِبَ!» بَذَيْ كُمَثٜىٰ مَسَ، «أَيْ، بَكَ سَنْ أَبِنْدَ كَكٜىٰيِبَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sun birkitar da kome! Wane ne ya fi muhimmanci, mai ginin tukwane ko yumɓun? Abin da mutum ya yi da hannunsa ya iya ce wa mutumin, “Ba kai ka yi ni ba”? Ko kuma zai iya ce masa, “Ai, ba ka san abin da kake yi ba”?