Isaiah 29:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

kamar sa’ad da mai yunwa yana mafarki cewa yana cin abinci, amma sai ya farka, yunwan tana nan; kamar sa’ad da mai ƙishirwa yana mafarki cewa yana shan ruwa, amma sai ya farka yana suma, da ƙishinsa. Haka zai zama da sojoji na dukan al’ummai da suka yi yaƙi da Dutsen Sihiyona.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكَنْ أَلْعُمَّنْ دَ سُكَ تَارُ دُواْمِنْ سُيَاڧِ بَبَّنْ تُدُنْ سِهِيُواْنَ ذَاسُ ذَمَ كَمَرْ يَدَّ مَيْ جِنْ يُنْوَ يَكَنْيِ مَڢَرْكِ يَنَ ثِنْ عَبِنْثِ، عَمَّا دَ يَڢَرْكَ سَيْ يَيِ تَجِنْ يُنْوَ، كُواْ كَمَرْ يَدَّ مَيْ جِنْ ڧِشِنْ ضُوَ يَكَنْيِ مَڢَرْكِ يَنَ شَنْ ضُوَ، عَمَّا دَ يَڢَرْكَ سَيْ يَيِ تَجِنْ ڧِشِنْ ضُوَ، مَڧُواْڠُورُوانْسَ كُمَ يَبُوشٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dukan al'ummai da suka tattaru don su yaƙi Urushalima, za su zama kamar mutum mayunwaci da ya yi mafarki yana cin abinci, ya farka yana a mayunwacinsa, kamar wanda yake mutuwa da ƙishi ya yi mafarki yana kwankwaɗar ruwa, ya farka da busasshen maƙogwaro.