Isaiah 30:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kun ce, ‘A’a, za mu gudu a kan dawakai.’ Saboda haka za ku gudu! Kun ce, ‘Za mu hau dawakai masu sauri mu gudu.’ Saboda haka masu fafararku za su fi ku gudu!

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ مَيْمَكُوانْ حَكَ كُكَثٜىٰ، «أَعَ، ذَامُ غُدُ عَكَنْ دَوَكِ مَاسُ غُدُ!» عِ، لَلَّيْ ذَاكُ غُدُ! كُكَ كُمَثٜىٰ، «ذَامُ هَوْ دَوَكِ مَاسُ ڠُونِنْ غُدُ!» عِ، لَلَّيْ ذَنْسَا مَاسُبِنْكُ سُڢِيكُ سَوْرِ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A maimakon haka sai kuka shirya ku tsere wa maƙiyanku a kan dawakai masu gudu. Daidai ne, tilas ku tsere! Tsammani kuke saurin gudun dawakanku ya isa, amma waɗanda za su fafare ku sun fi ku gudu!