Isaiah 30:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dubu za su gudu don barazanar mutum guda; da jin barazanar mutane biyar dukanku za ku yi ta gudu sai an bar ku kamar sandar tuta a kan dutse, kamar tuta a kan tudu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُبُنْ سُواْجُواْجِنْكُ ذَاسُ غُدُ دَ غَنِنْ أَبُواْكِنْ غَابَنْكُ طَيَ! دَ غَنِنْ أَبُواْكَنْ غَابَنْكُ بِيَرْ، دُكَنْكُ ذَاكُ غُدُ حَرْ ضَغُواْوَرْكُ ذَاتَ ذَمَ كَمَرْ سَنْدَنْ تُوتَ عَكَنْ تُدُ، كَمَرْ عَلَمَ عَكَنْ بَبَّنْ تُدُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dubunku za su gudu da ganin abokin gābanku ɗaya, abokan gāba biyar sun isa su sa dukanku ku gudu. Ba abin da zai ragu daga cikin rundunar sojojinku, sai sandan tutarku kaɗai da take kan tudu.