Isaiah 31:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Masarawa mutane ne ba Allah ba; dawakansu nama da jini ne ba ruhu ba. Sa’ad da Ubangiji ya miƙa hannunsa, shi da yake taimako zai yi tuntuɓe shi da aka taimaka zai fāɗi; dukansu biyu za su hallaka tare.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَيْ، مَصَرَاوَا مُتَنٜىٰنٜىٰ، بَ اللَّهْ بَ؞ دَوَكِنْسُ نَامَ دَ جِنِ نٜىٰ، بَ رُوحُواْحِبَ؞ سَعَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَمِيڧَ حَنُّنْسَ، مَيْ بَادَ تَيْمَكُواْ ذَيْ يِتُنْتُٻٜىٰ، مَيْ نٜىٰمَنْ تَيْمَكُواْ ذَيْ ڢَاطِ، تَرٜىٰ ذَاسُ هَلَّكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Masarawa su ba Allah ba ne, mutane ne kurum! Dawakansu ba su wuce ikon ɗan adam ba! Sa'ad da Ubangiji zai matsa, ƙaƙƙarfar al'umma za ta marmashe, al'ummar da aka yi wa taimako kuma za ta fāɗi. Dukansu za su hallaka.