Isaiah 33:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kaitonka, ya kai mai hallakarwa, kai da ba a hallakar da kai ba! Kaitonka, ya maciya amana, kai da ba a ci amanarka ba! Sa’ad da ka daina hallakarwa, za a hallaka ka; sa’ad da ka daina cin amana, za a ci amanarka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَيْتُوانْكَ، كَيْ مَيْ هَلَّكَرْوَ، بَعَتَٻَ هَلَّكَ كَبَ! كَيْتُوانْكَ، كَيْ مَيْ ثِنْ أَمَانَ، بَعَتَٻَ ثِنْ أَمَانَرْكَ بَ! سَعَدَّ كَدَيْنَ هَلَّكَرْوَ، كَيْ مَا ذَاعَ هَلَكَاكَ؞ سَعَدَّ كَدَيْنَ ثِنْ أَمَانَ، كَيْ مَا ذَاعَ ثِ أَمَانَرْكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Magabtanmu sun shiga uku! Sun yi fashi sun ci amana, ko da yake ba wanda ya yi musu fashi ko cin amana. Amma lokacinsu na fashi da na cin amana zai ƙare, su ne kuma za a yi wa fashi da cin amana.