Isaiah 34:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku zo kusa, ku al’ummai, ku kuwa saurara ku kasa kunne, ku mutane! Bari duniya ta ji, da kuma dukan abin da yake cikinta, duniya, da dukan abin da yake fitowa daga gare ta!

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُذُواْ كُسَ، كُو أَلْعُمَّيْ دُواْمِنْ كُجِ؞ كُكَسَ كُنّٜىٰ، كُو ڧَبِيلُ! بَرِ ڧَسَا دَ دُكَنْ أَبِنْدَ يَكٜىٰ ثِكِنْتَ سُجِ، بَرِ دُكَنْ دُونِيَا دَ دُكَنْ أَبِنْ دَيَكٜىٰ ڢِتُواْوَ دَغَ ثِكِنْتَ سُكَسَ كُنّٜىٰ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku zo, ku jama'ar dukan al'ummai! Ku tattaru ku kasa kunne. Bari dukan duniya, da kowane mai zama cikinta, ya zo nan ya kasa kunne.