Isaiah 34:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Za a tumɓuke dukan taurarin sammai za a kuma nannaɗe sararin sama kamar littafi; dukan rundunar sama za su fāffāɗi kamar ganyayen da suka yanƙwane daga kuringa, kamar ’ya’yan ɓauren da suka bushe daga itacen ɓaure.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

رَانَ دَ وَتَ دَ تَوْرَرِنْ سَمَ ذَاسُ نَرْكٜىٰ، سَمَّيْ ذَاسُ نَنَّطٜىٰ كَمَرْ تَبَرْمَ؞ دُكَنْ حَلِتُّنَّنْ ذَاسُ يَنْڨُونٜىٰ، كَمَرْ يَدَّ غَنْيٜىٰ يَكَنْ يَنْڨُونٜىٰ عَ إِتَاثٜىٰنْ إِنَبِے، كَمَرْ يَدَّ یَیَنْ ٻَوْرٜىٰ سُكَنْ بُوشٜىٰ عَ إِتَاثٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Za a murtsuke rana, da wata, da taurari su zama ƙura. Sararin sama zai shuɗe kamar yadda ake naɗe littafi, taurari kuma su faɗo kamar yadda ganyaye suke karkaɗewa daga itacen inabi ko na ɓaure.