Isaiah 36:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma sarkin yaƙin ya amsa ya ce, “Kuna tsammani ga maigidanku da ku ne kawai maigidana ya aiko ni in yi waɗannan maganganu, ba ga mutanen da suke zama a kan katanga ba, waɗanda kamar ku, za su ci kashinsu su kuma sha fitsarinsu?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا وَكِيلِنْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «أَيْ، بَ أَغَرٜىٰكُ دَ سَرْكِنْكُ نٜىٰ كَطَيْ شُوغَبَنَ يَعَيْكٜىٰنِبَ؞ عَمَّا حَرْ غَ مُتَنٜىٰنْ دَسُكٜىٰ ظَوْنٜىٰ عَكَنْ كَتَنْ‌غَرْ بِرْنِنْ، وَطَنْدَ تَرٜىٰدَكُو عَكَ ڧَدَّرَ ذَاسُشَا وَهَلَ حَرْ سُثِ كَاشِنْسُ، سُشَا ڢِڟَرِنْسُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya amsa ya ce, “Kuna tsammani babban sarki ya aiko ni don in daɗa wa ku da sarki kurum dukan magana? Sam, ina magana ne da jama'ar da suke a kan garu, waɗanda za su ci kāshinsu su kuma sha fitsarinsu, kamar yadda ku kanku za ku yi.”