Isaiah 4:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A wannan rana mata guda bakwai za su cafke namiji guda su ce, “Ma ciyar da kanmu mu kuma yi wa kanmu sutura; ka dai bari mu ce kai ne mijinmu. Ka ɗauke mana kunyar da za mu sha.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ رَانَرْ نَنْ، مَاتَا بَݣَويْ ذَاسُ كَامَ نَمِجِ طَيَ سُثٜىٰ مَسَ «كَيَرْدَ مَنَ عَكِرَامُ دَ سُونَنْكَ، مُو مَاتَنْكَ نٜىٰ كَوَيْ؞ ذَامُ نٜىٰمُواْ وَكَنْمُ عَبِنْثِ دَ رِيغُنَنْ سَاوَا؞ كَيْ دَيْ كَثِرٜىٰ مَنَ كُنْيَا!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da wannan lokaci ya yi, mata bakwai za su riƙe mutum guda su ce, “Mā iya ciyar da kanmu, mu kuma tufasar da kanmu, amma in ka yarda, bari mu ce kai ne mijinmu, domin kada mu sha kunyar zaman gwagwarci.”