Isaiah 40:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wane ne ya auna ruwaye a tafin hannunsa, ko kuwa ya gwada tsawon sammai da fāɗin tafin hannunsa? Wane ne ya riƙe ƙurar ƙasa a kwando, ko kuwa ya auna nauyin duwatsu a magwaji, tuddai kuma a ma’auni?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَنٜىٰنٜىٰ يَڠُودَ تٜىٰكُ دَ تَڢِنْ حَنُّنْسَ، كُواْ يَ عَوْنَ ڢَاطِنْ سَرَرِنْ سَمَ دَ حَنُّ؟ وَنٜىٰنٜىٰ يَرَرَّبَ تُرْٻَيَرْ دُونِيَا دَ مُودُ، كُواْ يَ عَوْنَ تُدَّيْ دَ مَعَوْنِ، كُواْ مَنْيَنْ تُدَّيْ دَ أَبِنْ ڠُوجِ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Akwai wanda zai iya auna teku da tafin hannu, Ko sararin sama da tafin hannunsa? Akwai wanda zai iya tallabe turɓayar duniya a cikin finjali, Ko ya iya auna duwatsu da tuddai a ma'auni?