Isaiah 41:26 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wa ya faɗi wannan tun daga farko, don mu sani, ko kafin ya faru, don mu ce, ‘Ya faɗi daidai’? Ba wanda ya faɗa wannan, ba wanda ya riga faɗe shi, ba wanda ya ji wata magana daga gare ku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَنٜىٰنٜىٰ عَثِكِنْكُ تُنْدَغَ ڢَرْكُواْ يَسَنَرْدَ وَنَّنْ دُواْمِنْ مُسَنِ؟ وَيَيِ أَنَّبْثِ ثٜىٰوَ حَكَ ذَيْ ڢَرُ، دُواْمِنْ مُإِيَ ثٜىٰوَ أَبِنْدَ يَڢَطَا دَيْدَيْنٜىٰ؟ أَيْ، بَابُوَنِنْكُ دَ يَسَنَرْدَ وَنَّنْ، بَابُوَنْدَ يَجِ كُواْمٜىٰ دَغَ بَاكِنْكُ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Wane ne a cikinku ya faɗa mana tun da wuri, Ko ya yi annabci, cewa wannan zai faru, Har da za mu ce kun yi daidai? Ba ko ɗayanku da ya ce tak a kan wannan, Ba kuwa wanda ya ji kuna faɗar wani abu!