Isaiah 42:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Zan yi wa makafi jagora a hanyoyin da ba su taɓa sani ba, a hanyoyin da ba a saba ba zan bishe su; zan mai da duhu ya zama haske a gabansu in kuma mai da ƙasa mai kururrumai ta zama sumul. Abubuwan da zan yi ke nan; ba zan yashe su ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَنْ جَغُواْرَنْثِ مَكَڢِ عَتَهَنْيَرْ دَ بَسُ تَٻَ سَنِبَ، أَ هَنْيُواْيِنْ دَ بَسُ سَنِبَ، ذَنْبِيدَسُو؞ ذَنْ مَيْدَ دُهُنْسُ يَذَمَ حَصْكٜىٰ، وُرَارٜىٰنْ غَرْغَدَ، ذَنْ مَيْدَسُو سُمُلْ؞ أَبُبُوَنْ دَ ذَنْيِ كٜىٰنَنْ، بَكُوَ ذَنْ ڢَاسَ يِنْسُبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Zan yi wa mutanena makafi jagora A hanyar da ba su taɓa bi ba. Zan sa duhunsu ya zama haske, In kuma sa ƙasa mai kururrumai ta zama sumul a gabansu. Ba zan kasa yin waɗannan abu ba.