Isaiah 42:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma ga mutanen da aka washe aka kuma kwashe ganima, an yi wa dukansu tarko a cikin rammuka ko kuma an ɓoye su cikin kurkuku. Sun zama ganima, babu wani da zai kuɓutar da su; an mai da su ganima, ba wanda zai ce, “Mayar da su.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا سُو جَمَعَثٜىٰ دَ عَكَيِ مُسُ ڢَشِ، عَكَيِ مُسُ ڨُوثٜىٰ، جَمَعَثٜىٰ وَدَّ عَكَتَرٜىٰ عَثِكِنْ رَامُكَ، وَدَّ عَكَ ٻُواْيٜىٰ عَكُرْكُكُ؞ سُنْ ذَمَ كَايَنْ دَ عَكَ ڨُوثٜىٰ عَيَاڧِ، بَابُ مَيْ كُٻُتَرْ دَسُو؞ سُنْ ذَمَ كَمَرْ كَايَنْ دَ عَكَ ڨُوثٜىٰ عَيَاڧِ، بَابُ مَيْ ثٜىٰوَ «أَ مَيَرْ دَسُو!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma yanzu an washe mutanensa, Aka kukkulle su a kurkuku, Aka ɓoye su a rami. Aka yi musu fashi, aka washe su, Ba wanda ya zo domin ya kuɓutar da su.