Isaiah 42:24 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wa ya ba da Yaƙub don yă zama ganima Isra’ila kuma ga masu kwasar ganima? Ba Ubangiji ba ne, wanda kuka yi wa zunubi? Gama ba su bi hanyoyinsa ba; ba su yi biyayya da dokarsa ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَنٜىٰنٜىٰ يَبَادَ ذُرِيَرْ يَعْڧُوبَ غَ مَيْ ڢَشِنَّنْ؟ وَنٜىٰنٜىٰ يَبَادَ إِسْرَٰٓءِيلَ غَ مَيْ ڨُوثٜىٰنَّنْ؟ أَيْ بَ يَهْوٜىٰهْ بَنٜىٰ؟ شِينٜىٰ وَنْدَ سُكَيِ مَسَ ذُنُوبِ، شِينٜىٰ وَنْدَ سُكَڧِ بِنْ حَنْيَرْسَ، سُكَڧِ يِنْ بِيَيَّ دَ كُواْيَرْوَرْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Wane ne ya ba da Isra'ila ga masu waso? Ubangiji ne kansa, shi wanda muka yi wa zunubi! Ba mu iya zama kamar yadda yake so mu yi ba, Ko mu yi biyayya da koyarwarsa da ya ba mu.