Isaiah 43:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ku ne shaiduna,” in ji Ubangiji, “bawana kuma wanda na zaɓa, saboda ka sani ka kuma gaskata ni ka kuma fahimci cewa ni ne shi. Kafin ni babu allahn da aka siffanta, ba kuwa za a yi wani a bayana ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نِے يَهْوٜىٰهْ نَاثٜىٰ، «يَا جَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ، كُونٜىٰ شَيْدُنَ، كُونٜىٰ نَذَاٻَا كُذَمَ بَايِنَ، دُواْمِنْ كُسَنْ نِے، كُبَادَ غَسْكِيَ غَرٜىٰنِ، كُكُمَ ڢَهِمْتَ نِے كَطَيْ نٜىٰ اللَّهْ ؞ كَاڢِنْ نِے بَابُوَنِ اللَّهْ ، بَايَنْ نِے كُمَ، بَذَاعَيِ وَنِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ya jama'ar Isra'ila, ku ne shaiduna, Na zaɓe ku al'umma, baiwata, Domin ku san ni, ku gaskata ni, Ku kuma fahimta, ni kaɗai ne Allah. In banda ni ba wani Allah, Ba a taɓa yin wani ba, Ba kuwa za a yi ba.