Isaiah 44:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Maƙeri yakan ɗauki kayan aiki ya yi aiki da shi a cikin garwashi; ya ƙera gunki da guduma, ya gyara shi da hannuwansa masu ƙarfi. Yakan ji yunwa ya kuma rasa ƙarfi; yakan sha ruwa ya kuma ji gajiya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَڧٜىٰرِ يَكَنْ طَوْكِ ڧَرْڢٜىٰ يَسَاشِ أَوُتَا يَيِ عَيْكِ؞ دَ حَنُّنْسَ مَيْ ڧَرْڢِے يَنَ بُغُنْ ڧَرْڢٜىٰنْ، دَ غُدُمَ يَنَ صِڢَّتَا غُنْكِ؞ يَكَنْجِ يُنْوَ يَرَسَ ڧَرْڢِنْسَ، يَكَنْجِ ڧِشِنْ ضُوَ يَغَجِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Maƙeri yakan ɗauki guntun ƙarfe ya sa shi a wuta ya yi aiki. Da hannunsa mai ƙarfi yana ɗaukar guduma yana bugun ƙarfen, yana mai da shi siffa. Yakan ji yunwa, da ƙishi, yakan kuma ji gajiya.