Isaiah 44:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ba wanda yakan dakata ya yi tunani, ba wanda yake da sani ko fahimi ya ce, “Da rabinsa na yi amfani da shi don hura wuta; na ma gasa burodi a kan garwashinsa, na gasa nama na kuma ci. Ya kamata in yi abin ƙyama daga abin da ya rage? Ya kamata in rusuna wa guntun katako?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَاسُ ڧٜىٰرَ غُمَكَنَّنْ جَهِلَيْنٜىٰ، بَابُ طَيَنْسُ دَ يَكٜىٰدَ تُنَانِ كُواْ ڢَهِمْتَ يَثٜىٰ، «نَڧُواْنٜىٰ وَنِ سَاشٜىٰ نَ إِتَاثٜىٰنَّنْ؞ نَتُواْيَ غُرَاسَ دَ غَرْوَشِنْسَ، نَكُمَ غَسَ نَامَ نَثِ؞ سَوْرَنْ إِتَاثٜىٰنْ نَسَسَّڧَ غُنْكِ دَشِ؞ غَانِ يَنْذُ إِنَ تَرُسُنَاوَا عَبَنْظَ أَغَبَنْ غُنْ‌غُمٜىٰنْ إِتَاثٜىٰ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Masu ƙera gumaka ba su da ko tunanin da za su ce, “Na ƙone wani sashi na itacen nan. Na toya gurasa a garwashin, na kuma gasa nama, na ci shi, na kuwa ce sauran itacen zan sassaƙa gunki da shi. Ga ni yanzu, ina ta rusunawa gaban guntun itace!”