Isaiah 44:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yana cin toka, zuciyar da ta ruɗe tana ɓad da shi; ba zai iya cece kansa ba, ko ya ce, “Wannan abin da yake hannun dama na ba ƙarya ba ne?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يِنْ حَكَ دَيْدَيْنٜىٰ دَ مُتُمْ يَثِ تُواْكَ؞ مَنُڢَرْسَ تَوَاوَنْثِ تَا ٻَاتَرْ دَشِ؞ بَايَ عِيَ كُٻُتَرْ دَكَنْسَ، كُواْ كُوَ يَتَمْبَيِ كَنْسَ يَثٜىٰ، «وَنَّنْ أَبِنْدَ نَكٜىٰ رِڧٜىٰ دَشِ أَ حَنُّنْ دَامَنَ، بَڧَضْيَا بَنٜىٰ كُوَ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya zama daidai kamar mutum ya ci toka. Manufarsa ta wauta ta ɓatar da shi, har ba yadda za a iya taimakonsa. Ba zai iya ganewa ba, gunkin da ya riƙe a hannunsa ba allah ba ne ko kaɗan.