Isaiah 48:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ku zo kusa da ni ku kuma saurari wannan. “Daga farkon shela ban yi magana a ɓoye ba; a lokacin da ya faru, ina nan a wurin.” Yanzu kuwa Ubangiji Mai Iko Duka ya aiko ni, da Ruhunsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُمَڟُواْ كُسَ كُجِ وَنَّنْ! تُنْدَغَ ڢَرْكُواْ بَنْيِ مَغَنَ عَٻُواْيٜىٰبَ، تُنْ لُواْكَثِنْدَ يَڢَرُ، إِنَانَنْ؞» غَاشِ يَنْذُ عُبَنْ‌غِجِ يَهْوٜىٰهْ يَعَيْكٜىٰنِ، رُوحُنْسَ كُمَ يَبَانِ إِيكُواْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Yanzu fa, sai ku matso kusa da ni, Ku ji abin da nake faɗa. Tun da farko na yi magana da ku a fili, A koyaushe nakan cika maganata.” (Yanzu Ubangiji Allah ya ba ni iko, ya kuwa aike ni.)