Isaiah 49:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku yi sowa don farin ciki, ya ku sammai; ki yi farin ciki, ya ke duniya; ku ɓarke da waƙa, ya ku duwatsu! Gama Ubangiji ya ta’azantar da mutanensa zai kuma ji tausayin mutanensa da suke shan wahala.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُرٜىٰرَ وَاڧَرْ ڢَضٍ ثِكِ، يَا كُو سَمَّيْ! كُيِ إِيهٌ ڢَضٍ ثِكِ، يَا كٜىٰ دُونِيَا! كُٻَرْكٜىٰ دَ وَاڧَا، يَا كُو مَنْيَنْ دُوَڟُو! غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَاتَعَظَنْتَرْدَ جَمَعَرْسَ، ذَيْجِے تَوْسَيِنْ مُتَنٜىٰنْسَ مَاسُ شَنْ وَهَلَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku raira, ku sammai! Ki yi sowar murna, ke duniya! Bari duwatsu su ɓarke da waƙa! Ubangiji zai ta'azantar da mutanensa, Zai ji juyayin mutanensa da suke shan wahala.