Isaiah 49:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ko da yake an lalatar da ke aka kuma mai da ke kufai ƙasarki kuma ta zama kango, yanzu za ki kāsa sosai saboda yawan mutanenki, kuma waɗanda suka cinye ki za su kasance can da nisa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«كُواْدَيَكٜىٰ أَنْلَلَتَرْدَ ڧَسَرْ، أَنْهَلَّكَرْ دَ عِتَ حَرْ تَذَمَ كُڢَيْ، حَڧِيڧَ سَبُواْدَ يَوَنْ مُتَنٜىٰنْ دَ ذَاسُذُواْ، يَنْذُ ڢَاطِنْ ڧَسَرْ ذَيْ كَاسَ مِكِ، وَطَنْدَ سُكَ لَلَتَرْدَكٜىٰ أَدَا ذَاسُيِ نٜىٰسَ دَكٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Aka lalatar da ƙasar, ta zama kufai, Amma yanzu za ta yi wa waɗanda suke komowa domin su zauna cikinta kaɗan. Waɗanda suka lalatar da ke kuwa, Za a kawar da su daga gare ki.