Isaiah 49:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ga abin da Ubangiji yana cewa, “A lokacin tagomashina zan amsa muku, kuma a ranar ceto zan taimake ku; zan kiyaye ku zan kuma sa ku zama alkawari ga mutane, don ku maido da ƙasa ku kuma sāke raba gādon kufai,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ، «أَ لُواْكَثِنْ نُونَ أَلْحٜىٰرِنَ، نَأَمْسَ مَكَ، أَ رَانَرْ ثٜىٰتُواْ نَتَيْمَكٜىٰكَ، نَكِيَايٜىٰكَ، نَكُمَ بَادَكَيْ كَذَمَ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ غَ مُتَنٜىٰ، دُواْمِنْ أَ سَابُنْتَا ڧَسَرْ، دُواْمِنْ أَ مَيَرْوَ كُواْوَ أَبِنْ غَادُوانْسُ وَنْدَ يَكٜىٰ كُڢَيْ،

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce wa jama'arsa, “Idan lokacin da zan cece ku ya yi, zan nuna muku alheri. Zan ji kukanku in taimake ku. Zan tsare ku in kiyaye ku, Zan kuwa yi wa dukan mutane alkawari ta wurinku. Zan bar ku ku sāke zama a ƙasarku wadda take kufai a yanzu.