Isaiah 50:2 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da na zo, me ya sa babu kowa? Sa’ad da na yi kira, me ya sa babu wani da ya amsa? Hannuna ya kāsa ne sosai don fansarka? Na rasa ƙarfin kuɓutar da kai ne? Ta wurin tsawatawa kawai na busar da teku, na mai da koguna hamada; kifayensu duk sun ruɓe saboda rashin ruwa suka kuma mutu saboda ƙishi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُوانْمٜىٰ بَابُ مُتُمْ أَوُرِنْ، سَعَدَّ نَذُواْ إِنْكُٻُتَرْ دَكُو؟ دُوانْمٜىٰ بَابُ مُتُمِنْدَ يَأَمْسَ، سَعَدَّ نَيِ كِرَا؟ هَنُّونَ يَكَاسَ نٜىٰ دَ بَذَيْ عِيَ ڢَنْسَبَ؟ كُواْ كُوَ بَ نِے دَ إِيكُواْ إِنْكُٻُتَرْ دَكُو نٜىٰ؟ دَ عُمَرْنِنَ نَا سَا تٜىٰكُ تَبُوشٜىٰ، نَامَيْدَ رَاڢُڢُّكَ سُكَ ذَمَ هَمَادَ؞ كِڢَيٜىٰ عَثِكِنْسُ سُكَ مُتُ سُنَ وَرِ سَبُواْدَ رَشِنْ ضُوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Don me mutanena ba su amsa ba Sa'ad da na je wurinsu domin in cece su? Don me ba su amsa ba sa'ad da na yi kiransu? Ba ni da isasshen ƙarfin da zan fanshe su ne? Ina da iko in sa teku ya ƙafe ta wurin umarnina, Ina kuma da iko in sa rafuffukan ruwa su zama hamada, Kifayen da suke ciki su mutu saboda rashin ruwa.