Isaiah 51:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

har da kuka manta da Ubangiji Mahaliccinku, wanda ya shimfiɗa sammai ya kuma kafa harsashen duniya, har kuna zama da tsoro kowace rana saboda fushin masu zalunci, waɗanda sun ƙudura sai sun hallaka? Gama ina fushin mai zalunci?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُوانْمٜىٰ كَكٜىٰ مَنْتَاوَا دَ يَهْوٜىٰهْ مَحَلِثِّنْكَ، وَنْدَ يَشِمْڢِطَا سَمَّيْ، وَنْدَ كُمَ يَكَڢَ تُوشٜىٰنْ دُونِيَا؟ دُوانْمٜىٰ كَكٜىٰ تَجِنْ ڟُواْرُوانْ ڢُشِنْ وَنْدَ يَكٜىٰيِ مَكَ دَنِّيَ، وَنْدَ يَكٜىٰ أَشِرْيٜىٰ يَهَلَكَاكَ؟ عَمَّا ڢُشِنْ مَيْيِ مَكَ دَنِّيَ بَذَيْ يِمَكَ كُواْمٜىٰبَ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kuna mantawa da Ubangiji wanda ya halicce ku, Wanda ya shimfiɗa sammai, Ya kuma kafa harsashin ginin duniya? Don me za ku yi ta jin tsoron fushin waɗanda suke zaluntarku, Da waɗanda suke shiri su hallaka ku? Fushinsu ba zai taɓa yi muku kome ba!