Isaiah 51:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Zan sa shi a hannuwan masu gwada miki azaba, waɗanda suke ce miki, ‘Fāɗi rubda ciki don mu iya taka a kanki.’ Kika kuma mai da bayanki kamar ƙasa, kamar titin da ake takawa a kai.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَنْسَا ݣُوڢْ أَ حَنُّنْ مَاسُبَاكِ وَهَلَ، وَطَنْدَ سُكَثٜىٰ مِكِ، ‹كِݣُونْتَ مُيِ تَڢِيَ عَكَنْكِ؞› تَهَكَ كِكَ مَيْدَ بَايَنْكِ كَمَرْ تِيتِ، سُكَ تَتَّاكٜىٰكِ، سَيْكَثٜىٰ كٜىٰ ڧُورَرْ ڧَسَاثٜىٰ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Zan ba da shi ga waɗanda suke zaluntarku, Su waɗanda suka sa kuka kwanta a tituna Suka tattake ku, sai ka ce kun zama ƙura.”