Isaiah 51:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Tabbatacce Ubangiji zai ta’azantar da Sihiyona zai kuma duba da tausayi a kan dukan kufanta; zai sa hamadanta ta zama kamar Eden, ƙeƙasasshiyar ƙasarta kamar lambun Ubangiji. Za a sami farin ciki da murna a cikinta, godiya da ƙarar rerawa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

حَڧِيڧَ يَهْوٜىٰهْ ذَيْ تَعَظَنْتَرْدَ سِهِيُواْنَ؞ دَ عِدُوانْ تَوْسَيِ، ذَيْ دُوبِے وُرَارٜىٰنْتَ دَ سُكَ ذَمَ كُڢَيْ؞ كُواْدَيَكٜىٰ ڧَسَرْتَ كَمَرْ هَمَادَثٜىٰ يَنْذُ، يَهْوٜىٰهْ ذَيْسَا تَذَمَ كَمَرْ غُواْنَرْ عَيْدَنْ، دَاجِنْتَ كُمَ كَمَرْ غُواْنَرْ يَهْوٜىٰهْ ؞ ڢَضٍ ثِكِ دَ مُرْنَ ذَاسُ كَسَنْثٜىٰ عَثِكِنْتَ، دَ وَاڧُواْڧِنْ غُواْدِيَ دَ مُرْيُواْيِ مَاسُ دَاطِے؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Zan ji juyayi a kan Sihiyona, Da dukan masu zama a kufanta. Ko da yake ƙasarta hamada ce, zan sa ta zama lambu, Kamar lambun da na dasa a Aidan. Murna da farin ciki za su kasance a can, Da waƙoƙi na yabo da godiya zuwa gare ni.