Isaiah 54:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Kada ki ji tsoro; ba za ki sha kunya ba. Kada ki ji tsoron wulaƙanci, ba za a ƙasƙantar da ke ba. Za ki manta da kunyar ƙuruciyarki ba kuwa za ki tuna da zargin zaman gwauruwarki ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«كَدَ كِجِڟُواْرُواْ، غَمَا بَذَاكِ كُنْيَاتَبَ، كَدَ كِيِ ڢَرْغَبَ، بَذَاعَ ڧَسْڧَنْتَرْ دَكٜىٰبَ؞ ذَاكِ مَنْتَادَ كُنْيَرْ دَ كِكَ شَا أَ لُواْكَثِنْ دَ عَكَ ڧِيكِ عَڧُرُثِيَرْكِ، ذَاكِ مَنْتَادَ كُنْيَرْ ذَمَنْ كَطَيْثِنْكِ، إِرِنْ نَمَثٜىٰنْ دَ مِجِنْتَ يَمُتُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kada ki ji tsoro, ba za a ƙara kunyatar da ke ba, Ba kuwa za a ƙasƙantar da ke ba. Za ki manta da rashin amincinki irin na matar ƙuruciya, Za ki manta da matsanancin kaɗaicinki, Mai kama da na gwauruwa.