Isaiah 58:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“In kun kiyaye ƙafafunku daga take Asabbaci da kuma daga aikata abin da kuka gan dama a ranata mai tsarki, in kuka kira Asabbaci ranar murna rana mai tsarki ta Ubangiji kuma mai bangirma, in kuka girmama ta ta wurin ƙin yin abin da kuka gan dama da kuma yin al’amuranku ko yin mugayen maganganu,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَيْ كُدَيْنَ ڧَظَنْتَرْدَ رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ، كُدَيْنَبِنْ جِنْ دَاطِنْكُ أَوَنَّنْ رَانَ مَيْ ڟَرْكِے؞ كُمَيْدَ رَانَرْ هُوتُنَ أَبِنْ ڢَضٍ ثِكِ، كُغِرْمَمَ رَانَرْ أَمَڟَيِنْ مَيْ ڟَرْكِے؞ كُدَرَجَنْتَرْ دَ عِتَ، كُنَ دَيْنَبِنْ هَنْيُواْيِنْ نُڢِنْ كَنْكُ، كُنَ دَيْنَبِنْ جِنْ دَاطِنْكُ، كُنَ يِنْ مَغَنْ‌غَنُنْ بَنْظَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce, “Idan kun juyo kuna kiyaye ranar Asabar, kuka daina annashuwarku a tsattsarkar ranata, kuka kuma kira Asabar ranar murna, tsattsarkar rana ta Ubangiji, mai daraja, idan kun girmama ta, har kuka daina bin son zuciyarku, ba ku kuma bar shagulgula su ɗauke hankalinku ba, ko ku hurta maganganun banza,