Isaiah 58:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suna cewa, ‘Don me muka yi azumi, ba ka kuma gani ba? Me ya sa muka ƙasƙantar da kanmu, ba ka kuma lura da wannan ba?’ “Duk da haka a ranar azuminku, kuna yi yadda kuka ga dama kuna kuma zaluntar dukan ma’aikata.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُتَنٜىٰ سُكَنْثٜىٰ، «مُكَيِ أَظُمِ، مٜىٰيَسَا يَهْوٜىٰهْ بَيْ غَنِبَ؟ مُكَ بَ وَ جِكِنْمُ عَذَابَ، مٜىٰيَسَا بَيْ كُلَبَ؟» يَهْوٜىٰهْ يَأَمْسَ مُسُ يَثٜىٰ، «غَاشِ، أَ رَانَرْ أَظُمِنْكُ كُكَنْيِ تَبِنْ جِنْ دَاطِنْكُنٜىٰ، كُنَ تَثُوتَرْ مَاسُ يِمُكُ عَيْكِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mutane sukan ce, “Me ya sa muka yi azumi, Ubangiji bai gani ba? Me ya sa muka ƙasƙantar da kanmu, Ubangiji kuwa bai kula ba?” Ubangiji ya ce musu, “Duba, a ranar da kuke azumi, nishaɗin kanku kuke nema, kuna zaluntar dukan ma'aikatanku.