Isaiah 58:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Irin azumin da na zaɓa ke nan, rana guda kawai don mutum ya ƙasƙantar da kansa? Sunkuyar da kanku kamar iwa kawai kuna kuma kwance a tsummoki da toka? Abin da kuke kira azumi ke nan rana yardajje ga Ubangiji?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَغَنِنْكُ، إِرِنْ وَنَّنْ أَظُمِ نٜىٰ نَكٜىٰسُواْ؟ وَتُواْ، رَانَ طَيَ مُتُمْ يَبَا وَ جِكِنْسَ عَذَابَ، كُواْ يَسُنْكُيَرْدَ كَنْسَ كَمَرْ غَنْيٜىٰنْ ثِيَوَ، كُواْ يَشَشَاڢَ وَكَنْسَ تُواْكَ؟ ذَاعَ ثٜىٰ دَ وَنَّنْ أَظُمِ نٜىٰ؟ كُواْ رَانَ ثٜىٰ وَدَّ يَهْوٜىٰهْ ذَيْ كَرْٻَ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Irin azumin da nake so ke nan ne? Wato ranar da mutum zai ƙasƙantar da kansa kawai. Wato ku sunkuyar da kanku ne kamar jema, ku kuma shimfiɗa tsumma, ku barbaɗa toka a inda kuke zama. Kun iya ce da wannan azumi, karɓaɓɓiyar rana ga Ubangiji?