Isaiah 6:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan na ce, “Har yaushe, ya Ubangiji?” Ya kuma amsa, “Sai an lalatar da biranen ba kowa a ciki, sai an mai da gidaje kangwaye ƙasa kuma ta zama kango ba amfani,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْنَثٜىٰ «حَرْ يَوْشٜىٰ، يَا عُبَنْ‌غِجِ ؟» يَأَمْسَ مِنِ يَثٜىٰ، «حَرْ بِرَنٜىٰ سُكَ ذَمَ كُڢَيْ، سُكَ كُواْمَ بَابُ كُواْوَ عَثِكِ، غِدَاجٜىٰ كُمَ سُكَ كُواْمَ بَابُ كُواْوَ عَثِكِ، ڧَسَا كُمَ تَكُواْمَ مَرَرْ أَمْڢَانِ،

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na yi tambaya na ce, “Har yaushe zai ta zama haka, ya Ubangiji?” Sai ya amsa, ya ce, “Har birane suka zama kufai ba kowa ciki. Har gidaje suka zama kangwaye. Har ƙasar kanta ta zama ba kowa, marar amfani.