Isaiah 63:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wane ne wannan mai zuwa daga Edom, daga Bozra, saye da jajjayen rigunarsa? Wane ne wannan, sanye cikin daraja, tafe cikin girmar ƙarfinsa? “Ni ne, mai magana cikin adalci, mai ikon ceto.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَنٜىٰنٜىٰ وَنَّنْ مَيْ ذُوَا دَغَ عٜىٰدُوامْ، دَغَ بُواظْرَ سَنْيٜىٰ دَ جَجَّيٜىٰنْ كَايَ؟ وَنٜىٰنٜىٰ وَنَّنْ مَيْ سَنْيٜىٰ دَ كَايَ مَاسُ دَرَجَ وَنْدَ يَكٜىٰ تَڢِيَ دَ غِرْمَ دَ إِيكُواْ؟ «أَيْ، نِنٜىٰ! إِنَ شٜىٰلَرْ نَصَرَاتَ، إِنَدَ إِيكُوانْ يِنْ ثٜىٰتُواْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Wane ne wannan da yake zuwa daga Bozara cikin Edom? Wane ne wannan da ya sha ado da jajayen kaya, yana tafe, ga shi kuwa ƙaƙƙarfa? Ubangiji ne, mai ikon yin ceto, yana zuwa ya yi sanarwar nasara.