Isaiah 64:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kakan taimaki waɗanda suke murnan yin abin da yake daidai, waɗanda sukan tuna da hanyoyinka. Amma sa’ad da muka ci gaba da yin zunubi, kakan yi fushi. Ta yaya za mu sami ceto ke nan?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَكَنْ كَرْٻِ وَنْدَ يَكٜىٰ جِنْ دَاطِنْ عَيْكَتَ أَدَلْثِے، وَنْدَ يَكٜىٰ تُنَ دَ يَدَّ ذَيْبِے حَنْيَرْكَ؞ غَاشِ، كَيِ ڢُشِے سَبُواْدَ مُنْيِ ذُنُوبِ، مُنْ دَطٜىٰ مُنَ عَيْكَتَ ذُنُوبِ؞ تُواْ، يَيَ ذَاعَ ثٜىٰثٜىٰمُ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka amince da waɗanda suke murna su aikata abin da yake daidai, su waɗanda suka tuna da yadda kake so su yi zamansu. Ka yi fushi da mu, amma muka ci gaba da yin zunubi, har da fushin da ka yi ƙwarai, muka ci gaba da aikata abin da ba daidai ba, tun daga zamanan dā.