Isaiah 9:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Duk da haka, babu sauran baƙin ciki ga waɗanda suke shan azaba. Dā ya ƙasƙantar da ƙasar kabilan Zebulun da ƙasar Naftali, amma nan gaba zai girmama Galili na Al’ummai, ta hanyar teku wadda take ta Urdun.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكْدَهَكَ دَيْ، غَ وَطَنْدَ دَا سُكٜىٰ ذَمَ ثِكِنْ وَهَلَ، دُهُ دَ عَذَابَ بَذَاسُ ثِيغَبَ حَرْ أَبَدَابَ؞ أَ دَا أَنْ ڧَسْڧَنْتَرْدَ يَنْكِنْ ذُرِيَرْ ظٜىٰبُلُنْ دَ نَ نَڢْتَلِ أَ غَلِيلِ، عَمَّا نَنْ غَبَ ذَاعَ غِرْمَمَ يَنْكِنَّنْ نَمُتَنٜىٰنْ دَ بَا يَهُودَاوَا بَ، يَنْكِنْدَ يَمِيڧٜىٰ دَغَ تٜىٰكُنْ مٜىٰدِتٜىٰرٜىٰنِيَ حَرْ ذُوَا يَنْكِنْ ڧٜىٰتَرٜىٰنْ كُواْغِنْ يُواْدَنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ba sauran baƙin ciki ga wadda take shan azaba. Dā an ƙasƙantar da ƙasar kabilan Zabaluna da na Naftali, amma nan gaba wannan jiha za ta sami daraja, tun daga Bahar Maliya, zuwa gabashin ƙasar a wancan sashe na Urdun, har zuwa Galili kanta, wurin da baƙi suke zaune.