Isaiah 9:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka fadada al’umma ka kuma ƙara farin cikinsu; suna farin ciki a gabanka yadda mutane sukan yi murna a lokacin girbi, kamar yadda mutane sukan yi farin ciki sa’ad da suke raba ganima.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَا يَهْوٜىٰهْ ، كَكَٰوُاْ ڧَارُوَ غَ أَلْعُمَّرْ، كَڧَارَ ڢَضٍ ثِكِنْتَ؞ سُنَ مُرْنَ أَغَبَنْكَ كَمَرْ تَمَاسُ غِرْبِنْ حَڟِ، كَمَرْ تَسُواْجُواْجِ مَاسُ رَبَ كَايَنْ دَ سُكَ ݣُوشٜىٰ أَوُرِنْ يَاڧِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka ba su babbar murna, ya Ubangiji, Ka sa su yi farin ciki. Suna murna da abin da ka aikata, Kamar yadda mutane suke murna sa'ad da suke girbin hatsi, Ko sa'ad da suke raba ganima.