James 1:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gama in rana ta fito ta yi zafi mai tsanani sai ta sa tsiro yă yanƙwane tsiro; furensa yă kakkaɓe, kyansa kuma yă lalace. Haka ma mai arziki zai shuɗe yayinda yake cikin harkarsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا إِنْ رَانَ تَڢِتُواْ تَيِ ذَاڢِ ڨُورَيْ، تَكَنْسَا ثِيَوَ تَبُوشٜىٰ، سَيْ ڢُلَوَرْتَ تَڢَاطِ، ݣَنْتَ كُمَ يَٻَثٜىٰ؞ حَكَمَا مَيْ أَرْزِڧِ ذَيْ ٻَثٜىٰ ثِكِنْ كَيْوَ دَ كَٰوُاْوَرْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

In rana ta tāke da ƙunarta, sai ciyawa ta bushe, hudarta ta kaɗe, kyanta kuma ya gushe. Haka ma mai arziki zai gushe yana a cikin tsakiyar harkarsa.