James 3:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

’Yan’uwana, itacen ɓaure yana iya haifar ’ya’yan zaitun, ko kuma itacen inabi yă haifi ’ya’yan ɓaure? Haka ma, maɓulɓular ruwan gishiri ba zai iya ba da ruwa mai kyau ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

یَنْعُوَنَ، إِتَاثٜىٰنْ ٻَوْرٜىٰ ذَيْ عِيَ حَيْڢَرْ یَیَنْ ظَيْتُنْ، كُواْ إِتَاثٜىٰنْ إِنَبِے ذَيْ عِيَ حَيْڢَرْ یَیَنْ ٻَوْرٜىٰ؟ تَهَكَ كُمَ رِجِيَ مَيْ بَادَ ضُوً غِشِرِ بَذَاتَ بَادَ ضُوَ مَيْ دَاطِبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya 'yan'uwana, ashe, ɓaure yana iya haifar zaitun? Ko kuwa inabi ya haifi ɓaure? Haka kuma, ba dama a sami ruwan daɗi a idon ruwan zartsi.