James 4:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

’Yan’uwa, kada ku ɓata wa juna suna. Duk wanda ya zargi ɗan’uwansa ko ya ɗora masa laifi, yana gāba da doka ne yana kuma yin mata shari’a ke nan. In kuwa ka ɗora wa shari’a laifi, kai ba mai binta ba ne, mai ɗora mata laifi ne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

یَنْعُوَ، كَدَ كُذَمَ مَاسُ مَغَنَرْ زَرْغِنْ جُونَ؞ سَبُواْدَ دُكْ وَنْدَ يَكٜىٰ زَرْغِنْ طَنْعُوَنْسَ مَيْبِے، كُواْ يَطُواْرَ مَسَ لَيْڢِے، يَنَ زَرْغِنْ كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى كٜىٰنَنْ، يَنَ كُمَ طُواْرَوَ كُواْيَرْوَرْ لَيْڢِے؞ غَمَا سَعَدَّ كَيِ وَ كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى شَرِيعَ، بَكَ مِيڧَ كَنْكَ غَ يِنْ بِيَيَّ دَ كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى بَ، مَيْمَكُوانْ حَكَ كَذَمَ مَيْيِ مَتَ شَرِيعَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ku 'yan'uwana, kada ku kushe wa juna. Kowa ya kushe wa ɗan'uwansa, ko ya ɗora masa laifi, ya kushe wa shari'a ke nan, ya kuma ɗora mata laifi. In kuwa ka ɗora wa shari'a laifi, kai ba mai binta ba ne, mai ɗora mata laifi ne.