James 4:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku yi baƙin ciki, ku yi makoki ku kuma yi kuka. Ku mai da dariyarku ta zama makoki, farin cikinku kuma yă zama ɓacin zuciya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُيِ بَڧِنْ ثِكِ، كُيِ كُوكَا، كُيِ هَوَيٜىٰ؞ بَرِ دَارِيَارْكُ تَكُواْمَ كُوكَا، ڢَضٍ ثِكِنْكُ كُمَ يَكُواْمَ بَڧِنْ ثِكِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku yi nadama, ku yi baƙin ciki, ku yi ta kuka. Dariyarku tă zama baƙin ciki, murnarku tă koma ɓacin zuciya.