James 5:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

’Yan’uwana, fiye da kome, kada ku yi rantsuwa ko da sama, ko da ƙasa ko da wani abu dabam. Bari “I” naku yă zama “I”. “A’a” naku kuma yă zama “A’a”, don kada a hukunta ku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڢِيٜىٰ دَكُواْمٜىٰ دَيْ، یَنْعُوَنَ، كَدَ كُيِ ضَنْڟُوَا كُواْ كَطَنْ؞ كَدَ كُيِ ضَنْڟُوَا دَ سَمَ، كُواْ دَ ڧَسَا، كُواْ عَكَنْ وَنِ أَبُ؞ سَيْ دَيْ كُثٜىٰ «عِ» كَوَيْ، كُواْ كُوَ كُثٜىٰ «أَعَ» كَوَيْ دُواْمِنْ كَدَ كُشِغَ حُكُنْثِنْ اللَّهْ ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma fiye da kome, 'yan'uwana, kada ku rantse sam, ko da sama, ko da ƙasa, ko da kowace irin rantsuwa ma. Sai dai in kun ce “I”, ya tsaya a kan “I” ɗin kawai, in kuwa kun ce “A'a”, ya tsaya a kan “A'a” ɗin kawai, don kada a hukunta ku.