Jeremiah 11:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na kasance kamar ɗan rago marar faɗa wanda aka kai mayanka; ban gane cewa sun ƙulla mini maƙarƙashiya, suna cewa, “Bari mu lalatar da itacen duk da ’ya’yansa; bari mu datse shi daga ƙasar masu rai, har da ba za a ƙara tunawa da sunansa ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا إِنَ كَمَ دَ طَنْ ضَغُواْ مَرَرْ ڢَطَ، وَنْدَ عَكَ كَيْ وُرِنْ يَنْكَ؞ بَنْ سَنِ بَ، أَشٜىٰ عَكَيْنَنٜىٰ سُكٜىٰيِنْ ڧُلّٜىٰ ڧُلّٜىٰ ثٜىٰوَ «بَرِ مُهَلَّكَرْ دَ إِتَاثٜىٰنْ دَ یَیَنْسَ، بَرِ مُكَوَرْ دَشِ دَغَ دُونِيَرْ مَاسُ رَيْ، دُواْمِنْ كَدَ أَ سَاكٜىٰ تُنَ دَ سُونَنْسَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma ina kama da lafiyayyen ɗan rago, Wanda aka ja zuwa mayanka, Ashe, ni suke ƙulla wa munafuncin! Ni kuwa ban sani ba, da suke cewa, “Bari mu lalatar da itacen duk da 'ya'yansa. Bari mu datse shi daga ƙasar masu rai, Har da ba za a ƙara tunawa da sunansa ba.”