Jeremiah 12:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In kuma suka koyi al’amuran mutanena sosai suka kuma yi rantsuwa da sunana, suna cewa, ‘Muddin Ubangiji yana raye’ kamar yadda sun taɓa koya wa jama’ata yin rantsuwa da Ba’al, sa’an nan za su kahu a cikin jama’ata.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَا مَا سُنْ كُواْيَرْ دَ جَمَعَتَ يَدَّ ذَاسُيِ ضَنْڟُوَا دَ سُونَنْ بَعَلْ؞ عَمَّا عِدَنْ كُوَ سُكَ نَڟُ، سُكَ كُواْيِ حَنْيَرْ رَايُوَرْ جَمَعَتَ، سُنَيِنْ ضَنْڟُوَا دَ سُونَنَ ثٜىٰوَ ‹نَا ضَنْڟٜىٰ دَ سُونَنْ يَهْوٜىٰهْ مَيْ رَيْ،› تُواْ، سُو مَا ذَاسُ سَامِ رَبُواْ عَثِكِنْ جَمَعَتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Zai zama kuwa, idan za su himmantu su koyi al'amuran jama'ata, su yi rantsuwa da sunana, su ce, ‘Da zatin Ubangiji,’ kamar yadda suka koya wa jama'ata yin rantsuwa da Ba'al, sa'an nan za a gina su a tsakiyar jama'ata.