Jeremiah 12:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Har yaushe ƙasar za tă kasance busasshiya ciyawar kowane fili ta bushe? Domin waɗanda suke zaune cikinta mugaye ne, dabbobi da tsuntsaye sun hallaka. Ban da haka ma, mutane suna cewa, “Ba zai ga abin da yake faruwa da mu ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

حَرْ يَوْشٜىٰ ڧَسَرْ ذَاتَيِ مَكُواْكِ، ثِيَوَرْ كُواْوَنٜىٰ دَاجِ كُمَ تَبُوشٜىٰ؟ سَبُواْدَ مُغُنْتَارْ مَذَوْنَنْ ڧَسَرْ، دَبُّواْبِے دَ ڟُنْڟَيٜىٰ سُنْ هَلَّكَ؞ بَنْدَ حَكَمَا، مُتَنٜىٰنْ سُنَ ثٜىٰوَ «أَيْ، بَذَيْ عِيَ غَنِنْ ڧَرْشٜىٰنْمُبَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai yaushe ƙasar za ta daina makoki, Ciyawar kowace saura kuma ta daina yin yaushi? Saboda muguntar mazaunan ƙasar ne dabbobi da tsuntsaye suka ƙare, Domin mutanen suna cewa, “Ba zai ga ƙarshenmu ba.”