Jeremiah 12:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“In ka yi tsere da mutane a ƙafa suka kuma gajiyar da kai, yaya za ka yi gasa da dawakai? In ka yi tuntuɓe a lafiyayyiyar ƙasa, ƙaƙa za ka yi a kurmin Urdun?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ يَاثٜىٰ، «عِدَنْ كَيِ ڟٜىٰرٜىٰ دَ مُتَنٜىٰ مَاسُ غُدُ عَڧَڢَ، سُنْ كُوَ سَا كَغَجِ، يَيَ ذَاكَ عِيَيِنْ ڟٜىٰرٜىٰ دَ دَوَكِ؟ عِدَنْ كَڢَاطِ أَ ڢِيلِ مَيْݣَوْ، يَيَ ذَاكَيِ عَكُرْمِ كُسَدَ كُواْغِنْ يُواْدَنْ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce, “Idan kai da mutane kun yi tseren ƙafa sun gajiyar da kai, Yaya za ka iya gāsa da dawakai? Idan ka fāɗi a lafiyayyiyar ƙasa, Ƙaƙa za ka yi a kurmin Urdun?