Jeremiah 14:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ka yi musu wannan magana, “ ‘Bari idanuna su yi ta zub da hawaye dare da rana kada su daina; saboda ’yata budurwa, mutanena, sun sha wahalar babban rauni, an yi musu bugu mai ragargazawa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«إِرْمِيَ، سَيْ كَغَيَ مُسُ وَنَّنْ مَغَنَ، ‹بَرِ عِدَنُونَ سُيِ تَظُبْدَ هَوَيٜىٰ، دَرٜىٰ دَ رَانَ كَدَ سُدَيْنَ، سَبُواْدَ أَنْبُغِ جَمَعَتَ، بُدُرْوَ ذُوثِيَاتَ، أَنْيِ مَتَ بَبَّنْ رَوْنِ، دُوكَ مَيْ ڟَنَنِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Irmiya, ka faɗa wa mutanen baƙin ciki da ya same ka, Ka ce, ‘Bari idanuna su yi ta zub da hawaye dare da rana, Kada su daina, saboda an buge budurwa, 'yar jama'ata, An yi mata babban rauni da dūka mai tsanani.